こうやってタイトルで書くと、『酷い！』って
捉えられますが、実は台湾では『Cool！』の意味
なんですね。面白いです。
直訳しない言葉使いも、
現地ならではの習慣ですね。
先日見せてもらったのですが、
バイクでは無く、自転車なんだけど、モーター付き自転車？
電動自転車？のちょっとデカい版？なのかな？
とにかくめちゃくちゃカッコいいのを見せてもらいました！
アメリカ製だそうで、台湾に代理店が無いから、輸送費かけて
買ったそうで、輸送費含めて日本円で50万円以上だそうです！！
よほど好きじゃないとこういうの買えませんね。
彼はよほど好きなんだと思います。
持ち主。
これに乗って登場、Cool！！
プライベートルーム。
これは別な日。
いつも彼らと食事をする際は、いつもの火鍋屋か
プライベートルームのいずれかです。
お茶はUberで手配し、食事はここのお店の料理で、
お酒はいつもの持ち込みウイスキーで、カラオケ付き。
面白いです。
この日は顧問先の数名の大株主の方々も
居たので、初めましてというのと今やっていることの話。
食事会の後に、ここに来ました。
私以外全員台湾人。
台湾人：日本人=１０人：１人。
こんなのも本当に増えましたね、
気が付けばこれが普通になりました。
もちろん、通訳無し。
奥にエナジードリンク。
彼は仕事柄付き合いでお酒を飲む機会が
とても多いようで、彼は今週は週５でお酒を飲んでいたようです。
彼とグラスを交わす度に、しんどそうな顔をしてたので、
話を聞くと前日は朝７時迄飲んでたそう。
彼もある意味Cool！！
彼の奥さんのお父さんは日本人です。
奥さんはハーフです。
奥にあるレッドブルも飲んでたので、
それ効かないでしょ？って話してたら、
『うーん、気持ちだけだね』って笑。
23時の火鍋。
この後、いつもの火鍋屋さんに移動。
これは〆かな？食事かな？
本当に美味い。
私は翌日帰国でAM4時起きだったので、AM12時位に先に
離れましたが、未だ皆賑やかでしたね 笑
翌日、私は空港に向かうタクシーの中で
爆睡でした。いつもの運転手さんに言われます、
『昨日、遅くまでお酒飲んでた？』笑 と。
たぶん、いびき全開だったと思います。
お酒の量は普通でしたが、睡眠時間が足りてませんでしたね。
これは、Cool！ではなく、『酷い！』が適切ですね。
さすがに２週間の出張のうち後半の１週間のうち３回が
香港出張と帰国のフライトの関係で
AM４時起きで、しかも最終日の前日に
遅くまで過ごしていたので、そりゃ寝ますね。
さて、日々精進。
-----------------------
From Sapporo ,
We create new value ＆ vitality.
株式会社リプロール
ロック機能・液漏れ防止機能付き
電子レンジ対応 テイクアウト&デリバリー向け容器
おうちでかんたん®
produce by reproall packaging
さとうきびの新しいカタチ
シュガーケインファイバー
さとうきび繊維のストロー
-----------------------
コメント